Porównanie tłumaczeń Prz 17:13

Przysłów rozdział 17 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie odstąpi zło od domu tego, kto złem odpłaca za dobro.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie odstąpi zło od domu tego, kto złem odpłaca za dobro.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto odpłaca złem za dobro, temu zło z domu nie ustąpi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kto oddaje złem za dobre, nie wynijdzie złe z domu jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto oddaje złe za dobre, nie wynidzie złe z domu jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto złem za dobro płaci, temu zło nie ustąpi z domu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie wychodzi zło z domu tego, kto odpłaca złem za dobre.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zło nie oddali się od domu tego, kto odpłaca złem za dobro.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli ktoś płaci złem za dobro, zło nie opuści jego domu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto złem za dobro płaci, tego domu nieszczęście nigdy nie opuści.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як хто віддає злом за добро зло не вступиться з його дому.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto dobro odpłaca złem – z tego domu zło nie odejdzie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto odpłaca złem za dobro, temu z domu nie ustąpi zło.