Porównanie tłumaczeń Prz 22:26

Przysłów rozdział 22 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie bądź wśród tych, którzy dają porękę, wśród tych, którzy ręczą za długi,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stroń od dawania zastawu i od tych, którzy ręczą za długi,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie bądź z tych, którzy dają porękę, ani z tych, którzy ręczą za długi;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie bywaj między temi, którzy rękę dają i którzy się czynią rękojmiami za długi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie bądź wśród dających porękę, którzy ręczą za [cudze] długi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie bądź wśród tych, którzy dają porękę, ani wśród tych, którzy ręczą za długi,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie bądź wśród tych, którzy dają porękę, wśród tych, którzy poręczają pożyczkę,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie przebywaj z tymi, którzy podają rękę, poręczając za zaciągnięte długi,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie przebywaj pośród poręczycieli, pośród tych, którzy zastaw dają za długi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не дай себе в запоруку зі встиду перед лицем.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie bądź z tych, którzy ręczą oraz poręczają za długi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie bywaj wśród tych, którzy uderzają sobie w dłonie, wśród tych, którzy dają zastaw za pożyczkę.