Porównanie tłumaczeń Prz 28:5

Przysłów rozdział 28 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niegodziwi ludzie nie pojmują słuszności (w sądzie), lecz ci, którzy szukają JHWH, pojmują wszystko.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niegodziwi ludzie nie pojmują, na czym polega słuszność, lecz ci, którzy szukają PANA, pojmują wszystko.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Źli ludzie nie rozumieją sądu, ale ci, którzy szukają PANA, rozumieją wszystko.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ludzie źli nie zrozumiewają sądu; ale którzy Pana szukają, rozumieją wszystko.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Źli ludzie nie myślą o sądzie, a którzy szukają PANA, obaczywają wszytko.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Źli ludzie nie rozumieją sprawiedliwości, a szukający Pana pojmują wszystko.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Źli ludzie nie wiedzą, co słuszne, lecz ci, którzy szukają Pana, rozumieją wszystko.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ludzie źli nie rozumieją prawa, ci, którzy szukają Pana, rozumieją wszystko.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Źli ludzie nie znają praworządności, ale ci, którzy szukają PANA, pojmują wszystko.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ludzie przewrotni nie rozumieją sprawiedliwości, lecz ci, co Jahwe szukają, pojmują wszystko.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Погані мужі не розуміють суд, а ті, що шукають Господа, є розумні в усьому.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niecni ludzie nie rozumieją Prawa; ale ci, co szukają WIEKUISTEGO – pojmują je w zupełności.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ludzie oddani złu nie potrafią zrozumieć sądu, lecz ci, którzy szukają Jehowy, potrafią zrozumieć wszystko.