Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zawołał lew:* Na wieży, Panie, stoję ja, ciągle – co dnia. I na mej wartowni trwam ja całymi nocami.[*lew, אַרְיֵה (’arje h): wg 1QIsa a : patrzący, הראה , wg G: i zawołaj Uriasza, καὶ κάλεσον Ουριαν.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zawołał jak lew: Panie mój! Stoję ciągle za dnia na wieży strażniczej; stoję na warcie całymi nocami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy zawołał jako lew: Panie mój! jać stoję na straży ustawicznie we dnie; nawet na straży mojej staję na każdą noc.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zawołał lew: Na strażnicy Pańskiej ja jestem, stojąc ustawicznie we dnie i na straży mojej jam jest, stojąc po wszytkie nocy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zawołał strażnik: Na wieży strażniczej, o Panie, stoję cały dzień, na moim stanowisku co noc jestem na nogach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtem zawołał strażnik: Na strażniczej wieży, Panie, ustawicznie stoję dzień w dzień i trwam na warcie noc w noc.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I krzyknął widzący: „Na straży, PANIE, ja stoję w ciągu dnia nieustannie i trwam na warcie każdej nocy,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zawołał: - Widzę; Na straży stoję ja, Panie, stale, dzień cały; trwam na mym posterunku przez wszystkie noce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem zawołał jak lew: We dnie ustawiczne stoję na straży Pana oraz na mojej warcie stoję po wszystkich nocach!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zawołał jak lew: ”Na strażnicy, Jehowo, wciąż stoję za dnia i na mym posterunku stróża staję co noc.