Porównanie tłumaczeń Iz 57:21

Izajasza rozdział 57 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie ma – mówi Bóg – pokoju dla bezbożnych!*[*290 48:22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie ma — mówi Bóg — pokoju dla bezbożnych!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie ma pokoju dla bezbożnych, mówi mój Bóg.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niemasz pokoju niepobożnym, mówi Bóg mój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie masz pokoju niezbożnikom! mówi PAN BÓG.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie ma pokoju - mówi Bóg mój - dla bezbożnych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie mają pokoju bezbożnicy - mówi mój Bóg.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie ma pokoju dla bezbożnych! – mówi mój Bóg.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Nie ma pokoju dla bezbożnych” - mówi mój Bóg.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie ma pokoju dla bezbożnych - mówi Bóg mój!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не треба радіти безбожним, сказав Господь Бог.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie ma pokoju dla niegodziwych – mówi mój Bóg.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie ma pokoju – rzekł mój Bóg – dla niegodziwców”.