Porównanie tłumaczeń Iz 58:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli cofniesz swą nogę* od (łamania) szabatu,** od spełniania*** swych przyjemności w moim świętym dniu, i nazwiesz szabat rozkoszą, świętość JHWH dniem godnym czci, i uczcisz go nieczynieniem własnych spraw,**** nieszukaniem własnych przyjemności i nieprowadzeniem (pustej) rozmowy,***** ******[*Idiom: powstrzymasz się od łamania szabatu l. Jeśli powstrzymasz się od męczących podróży w szabat, zob. 20 16:29;20 20:811; 50 5:12-15.][**290 56:2][***od spełniania, מעשות (me‘asot) 1QIsa a. W MT brak przyimka od.][****Lub: (1) własnych dróg; (2) nieodbywaniem swoich podróży.][*****Lub: i niezawieraniem umów (zob. 350 10:4, ּדִּבְרּו דְבָרִים).][******100 19:29; 350 10:4]