Porównanie tłumaczeń Iz 58:3

Izajasza rozdział 58 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego pościmy,* a (tego) nie widzisz? Umartwiamy** swe dusze, a nie zauważasz? Oto w dniu waszego postu szukacie (własnych) przyjemności, wyzyskujecie wszystkich swoich pracowników.***[*pościmy, ּצַמְנּו (tsamnu), l.: odmawiamy sobie jedzenia. Czyniono to na znak: żałoby (90 31:13; 100 1:12); opamiętania się i wyrażenia powagi intencji (110 21:27; 90 7:6; 100 12:16; 390 3:8-10); dla zastanowienia się nad mającymi zapaść decyzjami (160 1:4; 470 4:2-11). Ważniejsze fragmenty o poście: 290 58:1-12; 390 3:5-6; Za 7-8; 470 4:2-11;470 6:1618;470 17:21; 510 13:1-3;510 14:23; 540 6:5;540 11:27 (290 58:3L.).][**umartwiamy, עִּנִינּו (‘inninu), l.: upokarzamy, odmawiamy sobie (wygody).][***Także: dłużników.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlaczego my pościmy, a Ty tego nie widzisz? Dlaczego umartwiamy[346] dusze, a Ty nie zauważasz? Otóż w dniu waszego postu szukacie własnych przyjemności, wyzyskujecie wszystkich swoich pracowników.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czemu pościmy, a tego nie widzisz? Czemu trapimy nasze dusze, a tego nie zauważasz? Oto w dzień waszego postu wykonujecie swoją wolę i żądacie wykonywania wszystkich prac.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeczże pościmy, gdyż na to nie patrzysz? trapimy duszę naszę, a nie widzisz? Oto w dzień postu waszego przewodzicie wolę swoję, a wszystkie prace swoje wyciągacie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przecześmy pościli, a nie wejźrzałeś, poniżyliśmy dusze nasze, a nie wiedziałeś? Oto w dzień postu waszego najduje się wola wasza, a wszytkie dłużniki wasze pociągacie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
”Czemu pościliśmy, a Ty nie wejrzałeś? Umartwialiśmy siebie, a Ty tego nie uznałeś?” Otóż w dzień waszego postu wy znajdujecie sobie zajęcie i uciskacie wszystkich swoich robotników.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlaczego pościmy, a Ty tego nie widzisz? Dlaczego umartwiamy nasze dusze, a Ty tego nie zauważasz? Oto w dniu waszego postu załatwiacie swoje sprawy i uciskacie wszystkich swoich robotników.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlaczego pościmy, a Ty tego nie zauważasz? Umartwiamy się, a Ty tego nie uznajesz? Oto w dniu waszego postu załatwiacie swoje sprawy i ciemiężycie waszych robotników.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Dlaczego pościliśmy, a Ty nie wejrzałeś, umartwialiśmy się, a nie zwracałeś uwagi?”. Oto w dniu waszego postu załatwiacie swoje sprawy i wykorzystujecie swych pracowników.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- po cóż mamy pościć, gdy Ty [tego] nie dostrzegasz, i ducha umartwiać, gdy na to nie zważasz? Oto w dniu swego postu zajmujecie się swoimi sprawami, zadręczacie wszystkich swych pracowników.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
кажучи: Як то, що ми постили і Ти не побачив? Ми упокорили наші душі і Ти не пізнав? Бо в днях вашого посту ви знаходите ваші бажання і всіх ваших підручних колете.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
mówiąc: Czemu pościmy, a Ty nie widzisz; trapimy naszą duszę, a Ty nie zważasz? Oto w dzień waszego postu załatwiacie swe sprawy i przynaglacie wszystkich waszych pracowników.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼCzemuż pościliśmy, a ty nic widziałeś, i trapiliśmy swe dusze, a ty nie zważałeś?ʼ ”Doprawdy, znajdowaliście upodobanie w dniu swego postu, gdy popędzaliście do pracy wszystkich swoich robotników.