Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak mówi JHWH: Nie uczcie się drogi* narodów** i nie bójcie się znaków*** niebieskich, choć boją się ich narody![*30 18:3 ; 290 2:6 ; 300 12:16 ][**W tym kont.: ich zwyczajów i praktyk religijnych.][***10 1:14 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak mówi PAN: Nie uczcie się zwyczajów narodów, nie bójcie się też znaków na niebie, których te narody się boją!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN: Nie uczcie się drogi pogan i nie bójcie się znaków na niebie, bo to poganie ich się boją.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak mówi Pan: Drogi pogańskiej nie uczcie się, a zanamion niebieskich nie bójcie się; bo się ich poganie boją.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN: Wedle dróg pogańskich nie uczcie się, a znamion niebieskich nie bójcie się, których się boją pogani.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan: Nie przyswajajcie sobie postępowania narodów ani nie obawiajcie się znaków niebieskich, mimo że obawiają się ich narody.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak mówi Pan: Nie wdrażajcie się w zwyczaje narodów, nie lękajcie się znaków niebieskich, chociaż narody się ich lękają!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Tak mówi PAN: Nie idźcie za przykładem innych narodów i nie bójcie się znaków na niebie, choć inne narody się ich lękają.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak mówi Jahwe: - Nie przyswajajcie sobie obrzędów pogańskich i nie lękajcie się wróżb [ze zjawisk] na niebie, bo to poganie ich się lękają.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так говорить Господь: Доріг народів не навчайтеся і знаків неба не бійтеся, бо вони бояться їхніх лиць.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi WIEKUISTY: Do drogi narodów nie przywykajcie i nie trwóżcie się przed znakami nieba, choć przed nimi trwożą się narody.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto, co rzekł Jehowa: ”Wcale się nie uczcie drogi narodów ani nie popadajcie w przerażenie na widok znaków niebios, gdyż na ich widok narody ogarnęło przerażenie.