Porównanie tłumaczeń Jr 52:1

Jeremiasza rozdział 52 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sedekiasz miał dwadzieścia jeden lat, gdy został królem, i panował w Jerozolimie jedenaście lat.* A imię jego matki było Chamutal** – córka Jeremiasza z Libny.***[*Tj. 597-586 r. p. Chr.][**Chamutal, חֲמּוטַל (chamutal), wariant אֲבִיטַל (?), por. G: Αμιτααλ, czyli: mój ojciec jest rosą.][***2Krl 24-25; Jr 39]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sedekiasz miał dwadzieścia jeden lat, gdy został królem. Panował w Jerozolimie jedenaście lat. Jego matka nazywała się Chamutal,[170] a była córką Jeremiasza z Libny.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sedekiasz miał dwadzieścia jeden lat, kiedy zaczął królować, i królował jedenaście lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dwadzieścia i jeden lat miał Sedekijasz, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Chamutal, córka Jeremijaszowa z Lebny;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synem dwudziestu i jednego roku był Sedecjasz, gdy począł królować, a jedenaście lat królował w Jeruzalem, a imię matki jego Amital, córka Jeremiaszowa z Lobna.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W chwili objęcia rządów Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat i panował jedenaście lat w Jerozolimie. Matce jego, córce Jeremiasza z Libny, było na imię Chamutal.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sedekiasz miał dwadzieścia jeden lat, gdy wstąpił na tron, a panował jedenaście lat w Jeruzalemie; matka jego nazywała się Chamutal, a była córką Jeremiasza z Libny.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat, gdy rozpoczął panowanie, a rządził w Jerozolimie jedenaście lat. Jego matka, córka Jeremiasza z Libny, miała na imię Chamutal.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat, kiedy wstąpił na tron. W Jerozolimie panował jedenaście lat. Jego matka miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sedecjasz miał dwadzieścia jeden lat, gdy objął panowanie, a królem w Jerozolimie był lat jedenaście. Matce jego było na imię Chamutal; [była ona] córką Jirmejahu z Libna.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як був двадцять перший рік Седекії в його царюванні, і одинадцять літ він царював в Єрусалимі, й імя його матері Амітал, дочка Єремії з Ловени,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cydkjasz, kiedy zaczął królować, miał dwadzieścia jeden lat, a panował w Jeruszalaim jedenaście lat; zaś imię jego matki to Chamutal, córka Jeremjasza z Libny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Sedekiasz miał dwadzieścia jeden lat, gdy zaczął panować, a panował w Jerozolimie jedenaście lat. Jego matka miała na imię Chamutal i była córką Jeremiasza z Libny.