Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I garnki, i łopatki, i szczypce,* i miski,** i łyżki*** – i wszystkie przybory z miedzi, których używano przy służbie, zabrali.[*Lub: nożyce.][**Lub: miednice.][***Lub: patelnie.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podobnie zabrali garnki, łopatki, szczypce, miski, łyżki — i wszystkie przybory z brązu, których używano przy służbie świątynnej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zabrali też kotły, szufle, nożyce, miski, czasze oraz wszystkie naczynia z brązu, których używano do służby.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kotły też i łopaty, i naczynia muzyczne, i miednice, i czasze, i wszystko naczynie miedziane, którem usługiwano, pobrali;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I kotły, i panewki, i gęśle, i czasze, i możdżerzyki, i wszytko naczynie miedziane, którego do służby używano, pobrali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wzięli także kotły, łopatki, nożyce [do oczyszczania lamp], kropielnice, czasze oraz wszystkie przedmioty z brązu używane przy sprawowaniu kultu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zabrali też misy, łopatki, szczypce, czasze oraz wszystkie przybory ze spiżu, służące do ofiar.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wzięli również misy, kadzielnice, łopatki, szczypce, czasze oraz wszystkie naczynia z brązu, których używano do sprawowania kultu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zabrali również miednice, łopatki, szczypce do lamp, kropielnice, kadzielnice oraz wszelkie naczynia z brązu, których używano podczas sprawowania kultu w świątyni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zabrali także kotły, łopaty, szczypce, kropielnice, czasze i wszelkie przedmioty miedziane służące do kultu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вінець і посуд і вили і ввесь мідяний посуд, в яких служили в них,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także pobrali: Kotły, łopaty, nożyki, czasze, garnuszki i wszystkie miedziane przybory, którymi pełniono służbę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zabrali też kubły i łopatki, i gasidła, i czasze, i kielichy, i wszystkie miedziane przybory, których używano podczas służby.