Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A było owoców granatowych dziewięćdziesiąt sześć z każdej strony, wszystkich (zaś) owoców granatowych sto nad plecionką dookoła.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W sumie owoców granatu było dziewięćdziesiąt sześć z każdej strony, a sto wziętych z tymi wokół plecionki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A tych jabłek granatu było dziewięćdziesiąt sześć po każdej stronie; wszystkich jabłek granatu było po sto na siatce wokoło.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A było jabłek granatowych dziewięćdziesiąt i sześć po każdej stronie; wszystkich jabłek granatowych było po sto na siatce w około.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A było jabłek granatowych dziewięćdziesiąt i sześć wiszących, a wszytkich jabłek granatowych sto, siatkami obtoczonych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Było więc dziewięćdziesiąt sześć jabłek granatu [zwisających] w powietrzu; razem mieściło się dokoła na siatce sto jabłek granatu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jabłek granatowych było dziewięćdziesiąt sześć z każdej strony, sto zaś jabłek granatowych było na plecionkach wokoło.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A jabłek granatu było dziewięćdziesiąt sześć na każdym boku. Wszystkich jabłek granatu na siatce dookoła było sto.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miała ona po bokach dziewięćdziesiąt sześć owoców granatu. Wszystkich owoców granatu na siatce wokoło było sto.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od strony zewnętrznej było dziewięćdziesiąt sześć jabłek granatu; wszystkich jabłek dokoła było na siatce sto.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І було девятдесять шість ґранатових яблок на одному боці, і всіх ґранатових яблок на сіті довкруги було сто.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A granatów różnego rodzaju było dziewięćdziesiąt sześć; i wokoło, na każdej kracie, wszelkich granatów było sto.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jabłek granatu było po bokach dziewięćdziesiąt sześć – wszystkich jabłek granatu na siatce dookoła było sto.