Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
po to, by uchwycić dom Izraela za ich serce,* gdyż odcięli się ode Mnie przez wszystkie swe posążki.[*po to, by uchwycić dom Izraela za ich serce, לְמַעַןּתְפֹׂש אֶת־ּבֵית־יִׂשְרָאֵלּבְלִּבָם : idiom: by uczynić ich odpowiedzialnymi l. aby im to uświadomić.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chcę bowiem, by dom Izraela wyraźnie uświadomił sobie, że przez wszystkie swoje posążki odciął się ode Mnie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby uchwycić dom Izraela za serce, gdyż oni wszyscy odeszli ode mnie z powodu swoich bożków.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Abym ułapał dom Izraelski w sercu ich, że się odwrócili odemnie od plugawych bałwanów swoich wszyscy zgoła.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby był pojman dom Izraelów w sercu ich, którym odstąpili ode mnie we wszytkich bałwanach swoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aby odkryć zamiary domu Izraela, tych, którzy się oddalili ode Mnie z powodu wszystkich swoich bożków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby ścisnąć za serce dom izraelski, ponieważ wszyscy odstąpili ode mnie z powodu swoich bałwanów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
żeby przeniknąć serca Izraelitów, gdyż wszyscy odwrócili się ode Mnie z powodu swych bożków.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
aby trwoga opanowała serce ludu izraelskiego, gdyż wszyscy odwrócili się ode Mnie z powodu swoich bożków.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
aby odzyskać Dom Izraela, gdyż odstąpili ode mnie [i poszli] wszyscy za swoimi bożkami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб він звів дім Ізраїля за їхніми серцями, що відчужені від мене в їхніх задумах.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
aby ująć dom Israela za serca, które ode Mnie odstąpiły, z powodu wszystkich swoich bałwanów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aby chwycić dom Izraela za serce, gdyż odstąpili ode mnie przez swe gnojowe bożki – oni wszyscy” ʼ.