Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będziecie jeść mięso bohaterów* i pić krew książąt ziemi – baranów i tryków, kozłów i byków, i wszystkich dobrze wykarmionych cielaków Baszanu![*730 19:17-18 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będziecie jeść mięso bohaterów i pić krew panujących na ziemi — baranów i tryków, kozłów i byków, i wszystkich tucznych cielców Baszanu!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziecie jeść mięso mocarzy i pić krew książąt ziemi, baranów, jagniąt, kozłów i cielców, wszystkie tuczniki z Baszanu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mięso mocarzy jeść będziecie, a krew książąt ziemskich pić będziecie, baranów, baranków, i kozłów, i cielców, którzy wszyscy potyli w Basan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mięso mocarzów jeść będziecie, a krew książąt ziemskich pić będziecie, baranów i jagniąt, i kozłów, i byków, i karmnych, i wszech tłustych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ciało bohaterów jeść będziecie i krew możnowładców ziemi będziecie piły - wszystkie barany, jagnięta, kozły, cielce, bydło tuczne z Baszanu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jedzcie mięso bohaterów i pijcie krew książąt ziemi, barany, owce, kozy, cielce, wszystko tuczne bydło Baszanu!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziecie jeść mięso bohaterów i będziecie pić krew książąt kraju. Barany, baranki, kozły, cielce, wszelkie bydło tuczone z Baszanu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będziecie jeść mięso bohaterów i pić krew książąt kraju: barany, baranki, kozły, cielęta, wszelkie tuczne bydło Baszanu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będziecie jeść mięso bohaterów i będziecie pić krew książąt kraju: barany, jagnięta, kozły, buhaje, wszystkie [sztuki] tuczone w Baszanie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Їстимете мясо велетенів і питимете кров володарів землі, баранів і телят і козлів, і всі вигодовані телята.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będziecie jeść mięso rycerzy oraz pić krew książąt ziemi baranów, baranków, kozłów i cielców. One wszystkie są utuczone w Baszanie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będziecie jeść ciało mocarzy i pić krew naczelników ziemi; barany, baranki, a także kozły, młode byki – wszystko to tuczne zwierzęta Baszanu.