Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto nadchodzi to i spełnia się! – oświadczenie Pana JHWH. – To ten dzień, który zapowiedziałem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To, co zapowiadam, nadchodzi, spełnia się! — oświadcza Wszechmocny PAN. — Nachodzi ten dzień, który zapowiedziałem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto nadchodzi to i spełni się, mówi Pan BÓG. To jest dzień, o którym mówiłem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto przyjdzie i stanie się to, mówi panujący Pan, tegoż dnia, o któremem mówił.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto przyszedł i zstało się, mówi PAN Bóg: Ten ci jest dzień, o którymem mówił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto nadchodzi i spełnia się - wyrocznia Pana Boga. To jest dzień, o którym mówiłem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto nadchodzi to i spełnia się - mówi Wszechmocny Pan; jest to ten dzień, o którym mówiłem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto nadchodzi i spełnia się - wyrocznia PANA BOGA. To jest dzień, o którym mówiłem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto nadchodzi i spełni się - wyrocznia Pana, Jahwe. To jest dzień, o którym mówiłem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось іде, і пізнаєш, що буде, говорить Господь. Це день, про який Я говорив.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto nadejdzie i się spełni – mówi Pan, WIEKUISTY; oto ten dzień o którym mówiłem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼOto nadejdzie i się stanieʼ – brzmi wypowiedź Wszechwładnego Pana, Jehowy. ʼTo jest dzień, o którym mówiłem.