Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy dokonasz oczyszczenia z grzechu, złożysz cielca z bydła bez skazy i barana z owiec bez skazy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy dokonasz oczyszczenia z grzechu, złożysz cielca z bydła bez skazy i barana z owiec bez skazy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy dokonasz oczyszczenia, będziesz ofiarowywać młodego cielca bez skazy i barana z trzody bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy dokończysz oczyszczania, będziesz ofiarował cielca młodego bez wady, i barana z trzody bez wady.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy dokonasz oczyściać jego, ofiarujesz cielca z stada, niepokalanego, i barana z trzody, niepokalanego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy ukończysz oczyszczenie, masz ofiarować młodego cielca bez skazy oraz barana bez skazy spośród drobnego bydła.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy dokonasz oczyszczenia, złożysz cielca bez skazy i barana z trzody bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy dopełnisz oczyszczenia, złożysz w ofierze młodego byka ze stada bez skazy i barana z trzody bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy dokonasz oczyszczenia, ofiarujesz młodego cielca bez skazy i barana bez skazy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy dokonasz oczyszczenia, ofiarujesz młodego cielca bez skazy i barana spośród trzody [również] bez skazy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І як ти завершиш надолуження, принесуть безплямне теля з волів і безплямного барана з овець,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy dokonasz oczyszczenia, przyprowadzisz młodego, zdrowego cielca i zdrowego barana ze stada.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼGdy zakończysz oczyszczanie z grzechu, przyprowadzisz zdrowego młodego byka, syna stada, oraz zdrowego barana z trzody.