Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A stawką dla oliwy, batu oliwy, jedna dziesiąta batu z koru; dziesięć batów – chomer;* gdyż dziesięć batów to chomer.[*chomer, חֹמֶר (chomer), być może w tym przyp. kor, הַּכֹר , 330 45:14 L; z koru; dziesięć batów – chomer : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Co do oliwy mierzonej w batach — jedna dziesiąta batu z koru, a od dziesięciu batów — chomer; gdyż dziesięć batów to chomer.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ustawa dotycząca oliwy jest taka: bat jest miarą oliwy. Będziecie dawać dziesiątą część bat z kor, czyli chomer z dziesięciu bat, bo dziesięć bat stanowi chomer.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ustawa zaś około oliwy ta jest: Bat jest miara oliwy; dziesiątą część Batu dacie z miary Chomeru, dziesięciu Batów; bo dziesięć Batów jest Chomer.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miara też oliwy, bat oliwy, dziesiątą część korca jest, a dziesięć batów korzec czynią: bo dziesięć batów napełniają korzec.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ustalona ilość oliwy wynosi dziesiątą część bat z kors, a dziesięć bat stanowi kor -
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A stawką daniny z oliwy niech będzie dziesiąta część bat z każdego koru - kor podobnie jak chomer zawiera dziesięć bat.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przepis dotyczący oliwy – bat jest miarą oliwy – dziesiąta część bata za kor. Dziesięć batów stanowi chomer, gdyż dziesięć batów stanowi kor.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przepis dotyczący oliwy: miarą oliwy będzie bat; daniną będzie dziesiąta część bata z kora. Dziesięć batów to chomer, tak jak dziesięć batów stanowi jeden kor.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przepis dotyczący oliwy: bat oliwy (określa) dziesiątą część bata za kor. Dziesięć batów równa się chomerowi, gdyż dziesięć batów stanowi kor.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І припис олії. Котулу олії з десяти котул, бо десять котул є ґомором.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ustanowiona należność z oliwy miarą oliwy jest bat dziesiąta część batu z każdego koru czyli z dziesięciu bat, nazywanych chomerem; bowiem chomer stanowi dziesięć bat.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a co do należnej części oliwy, jest to miara bat oliwy. Bat to dziesiąta część miary kor. Dziesięć bat to chomer, gdyż dziesięć bat stanowi chomer.