Porównanie tłumaczeń Ez 45:21

Ezechiela rozdział 45 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W pierwszym (miesiącu), w czternastym dniu miesiąca, będziecie mieli święto Paschy,* przez siedem** dni będziecie jedli przaśniki.***[*20 12:1-20; 40 28:16-25][**siedem, ׁשִבְעַת (sziw‘at) za Mss; wg MT: tygodni, ׁשְבֻעֹות (szewuot).][***Lub: mace, מַּצֹות (matsot), pieczywo przygotowane bez zakwasu.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W pierwszym miesiącu, w czternastym dniu miesiąca, będziecie obchodzili Święto Paschy. Przez siedem dni będziecie jedli przaśniki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W pierwszym miesiącu, czternastego dnia tego miesiąca, będziecie mieli święto Paschy, święto siedmiu dni, w których będą spożywane chleby przaśne.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pierwszego miesiąca, czternastego dnia tegoż miesiąca, będziecie mieć święto przejścia, święto siedm dni, których chleby przaśne jedzone będą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, będziecie mieć uroczyste święto Paschy: siedm dni przaśniki jedzione będą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W miesiącu pierwszym, czternastego dnia tego miesiąca, będziecie święcili Paschę. Przez siedem dni winno się spożywać chleby przaśne.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca obchodzić będziecie Święto Paschy, przez siedem dni będziecie jedli chleby przaśne.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca będzie dla was święto Paschy. Przez siedem dni będzie się jeść chleby niekwaszone.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czternastego dnia pierwszego miesiąca będzie dla was święto Paschy. Siedem dni będziecie jeść chleby bez zakwasu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pierwszego [miesiąca], czternastego [dnia] miesiąca będziecie obchodzili Święto Paschy. Przez siedem dni będziecie jeść chleb niekwaszony.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в першому місяці, в чотирнадцятому (дні) місяця, буде вам празник - пасха. Сім днів їстимете прісне.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czternastego dnia pierwszego miesiąca macie obchodzić Pesach; siedmiodniowe święto, w którym będą jadane przaśniki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼW miesiącu pierwszym, czternastego dnia tego miesiąca, macie obchodzić Paschę. Na święto przez siedem dni należy jeść przaśniki.