Porównanie tłumaczeń Lb 20:14

Liczb rozdział 20 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem* wysłał Mojżesz posłańców z Kadesz do króla Edomu: Tak mówi twój brat Izrael:** Ty znasz całą udrękę,*** która nas spotkała.[*PS dod. 50 2:2-6.][**10 25:24-26][***udręka, ּתְלָאָה (tela’a h), lub: trud, znój.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem Mojżesz wysłał z Kadesz posłańców do króla Edomu. Powiedzcie: Tak mówi twój brat Izrael: Ty wiesz o całej udręce, która nas spotkała.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Mojżesz wysłał z Kadesz posłańców do króla Edomu, mówiąc: Tak mówi twój brat Izrael: Ty znasz całą udrękę, która nas spotkała;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem posłał Mojżesz posły z Kades do króla Edomskiego, mówiąc: Tak ci kazał powiedzieć brat twój Izrael: Ty wiesz o wszystkich trudnościach, które przyszły na nas;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Posłał tym czasem Mojżesz posły z Kades do króla Edom, którzy by powiedzieli: To wskazuje brat twój, Izrael: Wiesz wszytkę pracą, która nas potkała;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z Kadesz wyprawił Mojżesz posłów do króla Edomu, żeby mu powiedzieli: Tak mówi brat twój, Izrael: Ty znasz wszystkie utrapienia, jakie na nas spadły.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem wyprawił Mojżesz z Kadesz posłańców do króla Edomu, żeby mu powiedzieli: Tak mówi twój brat Izrael: Ty znasz całą udrękę, która nas spotkała,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z Kadesz wyprawił Mojżesz posłańców do króla Edomu, żeby mu powiedzieli: Tak mówi twój brat, Izrael: Ty znasz wszystkie utrapienia, jakie nas spotkały.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz wysłał z Kadesz posłów do króla Edomu, aby mu oznajmić: „Tak mówi twój brat Izrael: «Ty znasz niedolę, jaka na nas spadła.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z Kadesz wysłał Mojżesz posłów do króla Edomu: - Tak mówi twój brat Izrael. Ty znasz całą niedolę, jaka nas spotkała.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze wysłał posłańców z Kadesz do króla Edomu: To mówi twój brat, Jisrael. Ty wiesz o wszystkich trudnościach, które nas spotkały.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І післав Мойсей вісників з Кадиса до царя Едома, кажучи: Так каже твій брат Ізраїль: Ти знаєш ввесь труд, що обняв нас,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Mojżesz wyprawił z Kadesz posłów do króla Edomu, mówiąc: Tak mówi twój brat Israel: Ty znasz każdą niedolę, która nas spotkała.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie Mojżesz wysłał z Kadesz posłańców do króla Edomu: ”Oto, co powiedział twój brat Izrael: ʼSam dobrze znasz całą niedolę, jaka nas dosięgła.