Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odpowiedział jednak: Nie przejdziesz! I wyszedł Edom, by go spotkać, z uzbrojonym ludem i z mocną ręką.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Edom był jednak nieprzejednany: Nie możecie! I wystawił przeciw nim liczny oddział zbrojnych.[111]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on odpowiedział: Nie przejdziesz. I Edom wyruszył naprzeciwko nim z licznym ludem i mocną ręką.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I powiedział: Nie przejdziesz. I ruszył się Edom przeciwko nim, z wojskiem wielkiem, i możną ręką.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on odpowiedział: Nie przejdziesz! I natychmiast wyciągnął przeciwko, z niezliczonym ludem i ręką mocną,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział [Edom]: Nie przejdziecie! I wyszedł Edom naprzeciw nich z wojskiem licznym i dobrze uzbrojonym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A ten odpowiedział: Nie przejdziesz! I Edom wyruszył przeciwko niemu z licznym wojskiem dobrze uzbrojonym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odpowiedź brzmiała jednak: Nie waż się przechodzić! I wyprawił się Edom przeciwko niemu z licznym wojskiem i dobrze uzbrojonym.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król Edomu odpowiedział: „Nie przejdziecie!”. I wyruszyli Edomici przeciwko nim z licznym i dobrze uzbrojonym ludem;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz [Edom] odrzekł: - Nie wolno ci przejść! I Edom wyruszył naprzeciw Izraelowi z licznym ludem, dobrze uzbrojonym.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale on odpowiedział: Nie przejdziesz. I Edom wystąpił naprzeciw nich ludem licznym i okazując wielką potęgę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz odpowiedział: Nie przejdziesz. I Edom wyruszył przeciw niemu z potężnym narodem i możną ręką.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mimo to powiedział: ”Nie wolno ci przejść”. I wyszedł Edom, by się z nim spotkać, z bardzo licznym ludem i silną ręką.