Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zróbcie spis zdobyczy, uprowadzonych w ludziach i bydle – ty i Eleazar, kapłan, i naczelnicy (rodów) ojców zgromadzenia.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wraz z kapłanem Eleazarem i naczelnikami rodów Izraela zróbcie spis całej zdobyczy, wziętych do niewoli ludzi i zdobytego bydła.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Razem z kapłanem Eleazarem i głowami spośród ojców zgromadzenia policz całą zdobycz uprowadzoną w ludziach i zwierzętach;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zbierz summę korzyści pobranych z ludzi i z bydła, ty i Eleazar kapłan, i przedniejsi z ojców w ludu;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Weźmicie sumę tego, co pojmano, od człowieka aż do bydlęcia, ty i Eleazar kapłan, i przełożeni pospólstwa,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Policz wraz z kapłanem Eleazarem i głowami rodów społeczności to, co z ludzi i bydła zostało przyprowadzone jako zdobycz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Policzcie, ty i Eleazar, kapłan, i naczelnicy rodów w zborze, zdobycz w ludziach i w bydle,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty, kapłan Eleazar oraz przywódcy rodów społeczności przeliczcie łup, który zdobyliście, zarówno ludzi jak i bydło.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Razem z kapłanem Eleazarem i głowami rodów policzcie to wszystko, co z ludzi i bydła zostało zabrane jako zdobycz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Razem z kapłanem Eleazarem i naczelnikami rodów społeczności [izraelskiej] dokonaj spisu uzyskanej zdobyczy, tak w ludziach, jak i w bydle.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Policzcie zdobytych jeńców, ludzi i bydło. Ty i Elazar kohen, i przywódcy rodów zgromadzenia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Візьми всю здобич полону від людини до скотини, ти і Елезар священик і старшини племен збору,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zbierz zastęp całej pojmanej zdobyczy z ludzi i bydła – ty, kapłan Elazar oraz naczelnicy rodów w zborze.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Dokonaj spisu całej zdobyczy – pojmanych zarówno spośród ludzi, jak i zwierząt domowych – ty i kapłan Eleazar oraz głowy domów patriarchalnych zgromadzenia.