Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie podziel tę zdobycz między uczestników wyprawy, którzy wyszli do walki, a całe zgromadzenie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie podziel tę zdobycz na pół pomiędzy uczestników wyprawy, którzy wzięli udział w walce, i pomiędzy resztę zgromadzenia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I podziel zdobycz na dwie części: pomiędzy tych, którzy wyruszyli na wojnę, i pomiędzy całe zgromadzenie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozdzielisz te łupy na dwie części, między żołnierze, którzy na wojnę wychodzili, i między wszystko zgromadzenie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i w równy dział rozdzielisz korzyść między te, którzy się potykali i wyszli na wojnę i między wszytek inny lud pospolity,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podziel zdobycz na połowę pomiędzy tych, którzy brali udział w wyprawie, i pomiędzy całą społeczność.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podziel tę zdobycz na pół pomiędzy uczestników bitwy, którzy wyruszyli do boju, i pomiędzy cały zbór.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Podziel łup na połowę pomiędzy biorących udział w wyprawie wojennej i pomiędzy całą społeczność.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podziel tę zdobycz po połowie pomiędzy tych, którzy brali udział w wyprawie, i resztę społeczności.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tę zdobycz rozdziel na połowę: pomiędzy tych, co wzięli udział w wojnie i poszli do boju, oraz między całą społeczność.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Rozdzielcie to, coście zdobyli, na połowy - pomiędzy tych, którzy poszli na wojnę, i całe zgromadzenie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і розділіть здобич між вояками, що вийшли, щоб стати до бою, і між всім збором.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem rozdziel tę zdobycz na pół, pomiędzy czynnych na wojnie, którzy przystępowali do boju, oraz pomiędzy cały zbór.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zdobycz tę rozdziel po połowie między biorących udział w bitwie, którzy wyruszyli na wyprawę wojenną, i między całą resztę zgromadzenia.