Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(W liczbie) bydła rogatego trzydzieści sześć tysięcy, a z tego dar dla JHWH – siedemdziesiąt dwie (sztuki).
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
trzydzieści sześć tysięcy sztuk bydła rogatego, z czego dar na rzecz PANA objął siedemdziesiąt dwie sztuki;
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wołów było trzydzieści sześć tysięcy, a z tego danina dla PANA — siedemdziesiąt dwie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A z wołów trzydzieści i sześć tysięcy, a działu z nich Panu siedemdziesiąt i dwa;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a z wołów trzydzieści sześć tysięcy - wołów siedmdziesiąt dwa,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
trzydzieści sześć tysięcy wołów – z czego oddali Panu siedemdziesiąt dwie sztuki;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wołów trzydzieści sześć tysięcy, danina zaś z tego dla Pana siedemdziesiąt dwa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
trzydzieści sześć tysięcy wołów, przy czym danina dla PANA wyniosła siedemdziesiąt dwie sztuki;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wołów było trzydzieści sześć tysięcy, a dar dla PANA wynosił siedemdziesiąt dwie sztuki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wołów było 36. 000, a danina z nich dla Jahwe wynosiła 72. sztuki.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
trzydzieści sześć tysięcy bydła, z którego daniną dla Boga było siedemdziesiąt cztery.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і волів тридцять шісь тисяч, і сімдесять два данина Господеві;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś byków trzydzieści sześć tysięcy; a z nich podatek dla WIEKUISTEGO to siedemdziesiąt dwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ze stada zaś było trzydzieści sześć tysięcy sztuk, a z nich podatek dla Jehowy stanowiły siedemdziesiąt dwie sztuki.