Porównanie tłumaczeń Mk 9:16

Marka rozdział 9 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zapytał znawców Pisma czemu dociekacie razem z nimi
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zapytał ich: O czym z nimi rozprawiacie?
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zapytał ich: Czego dociekacie razem, między (sobą)?
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zapytał znawców Pisma czemu dociekacie razem z nimi
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On zaś zapytał: O co się z nimi spieracie?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytał uczonych w Piśmie: O czym rozprawiacie z nimi?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pytał nauczonych w Piśmie: O cóż spór macie między sobą?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiedając jeden z rzeszej, rzekł: Nauczycielu, przywiodłem do ciebie syna mego, który ma ducha niemego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On ich zapytał: O czym rozprawiacie z nimi?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zapytał ich: O czym z nimi rozprawiacie?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On ich zapytał: O czym rozprawiacie z nimi?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A On ich zapytał: „O czym dyskutujecie z nimi?”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zapytał ich: „O czym z nimi rozprawiacie?”
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I pytał uczonych w Piśmie: O co się zprzeczacie między sobą?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zapytał ich? - O czym rozprawiacie z nimi?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Запитав їх: Про що сперечаєтеся між собою?
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I nadto wezwał do uwyraźnienia się ich: Co do razem badawczo szukacie istotnie do nich?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także spytał uczonych w Piśmie: O czym rozprawiacie między sobą?
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zapytał: "O czym jest ta dyskusja?".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On zaś ich zapytał: ”O co się z nimi spieracie?ʼ
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—O co chodzi?—zapytał.