Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Błogosławieństwo, jeśli będziecie słuchać przykazań JHWH, waszego Boga, które ja wam dzisiaj nadaję.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Błogosławieństwo, jeśli będziecie posłuszni przykazaniom PANA, waszego Boga, które wam dziś nadaję.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławieństwo, jeśli będziecie posłuszni przykazaniom PANA, swojego Boga, które dziś wam nakazuję.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławieństwo, będziecieli posłuszni przykazaniu Pana Boga waszego, które ja przykazuję wam dziś;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławieństwo, jeśli posłuszni będziecie przykazaniu PANA Boga waszego, które ja wam dziś przykazuję;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławieństwo, jeśli usłuchacie poleceń Pana, waszego Boga, które ja wam dzisiaj daję;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławieństwo, jeżeli będziecie słuchać przykazań Pana, Boga waszego, które ja wam dziś daję;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosławieństwo − jeżeli będziecie słuchać przykazań PANA, waszego Boga, które ja wam dziś dałem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Błogosławieństwo - jeżeli będziecie posłuszni przykazaniom PANA, waszego Boga, które dziś wam daję.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosławieństwo - jeżeli będziecie posłuszni przykazaniom waszego Boga, Jahwe, które dziś na was nakładam.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Błogosławieństwo [z nadmiarem], kiedy będziecie słuchać przykazań Boga, waszego Boga, które ja dziś wam nakazuję,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
благословення, якщо послухаєте заповіді Господа Бога вашого, які я вам сьогодні заповідаю,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Błogosławieństwo jeśli usłuchacie przykazań WIEKUISTEGO, waszego Boga, które wam dzisiaj przykazuję.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
błogosławieństwo, jeśli będziecie posłuszni przykazaniom Jehowy, swego Boga, które wam dzisiaj nakazuję;