Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy wyruszysz z obozem przeciw twoim wrogom, to wystrzegaj się wszelkiej złej sprawy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli będzie pośród was człowiek nieczysty z powodu nocnego zdarzenia, to wyjdzie za obóz i nie wróci do niego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźliby był między wami kto, coby był nieczystym z przygody nocnej, wynijdzie za obóz, a nie wróci się do niego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli będzie między wami człowiek, który by się snem nocnym splugawił, wynidzie za obóz
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli się znajdzie wśród ciebie człowiek nieczysty z powodu zmazy nocnej, wyjdzie z obozu i do obozu twego nie wróci.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy wyruszysz z obozem wojennym przeciwko twoim nieprzyjaciołom, wystrzegaj się wszelkiej złej rzeczy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy rozbijesz obóz naprzeciw twoich wrogów, wystrzegaj się wszelkiego zła.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy rozbijesz obóz [oblegając] swego wroga, będziesz się wystrzegał wszelkiego zła.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Gdy wyjdziesz poza obóz przeciwko twoim wrogom, strzeż się, żeby unikać wszelkiego zła, [bo w czasie niebezpieczeństwa niebieski sąd sądzi z większą surowością].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж вийдеш стати до бою з твоїми ворогами, стережись усякого поганого слова.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy wyruszysz do obozu przeciwko twoim wrogom, wystrzegaj się wszelkiej, szkodliwej rzeczy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeśli będzie u ciebie mężczyzna, który nie pozostaje czysty z powodu zmazy nocnej, to ma wyjść poza obóz. Nie może wejść do obozu.