Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale JHWH, twój Bóg, nie chciał wysłuchać Bileama i zamienił ci JHWH, twój Bóg, przekleństwo w błogosławieństwo, ponieważ pokochał cię JHWH, twój Bóg.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN, twój Bóg, nie chciał wówczas wysłuchać Bileama i zamienił ci PAN, twój Bóg, przekleństwo w błogosławieństwo, ponieważ pokochał cię PAN, twój Bóg.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zabiegaj o ich pokój ani dobro po wszystkie swoje dni na wieki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie szukaj pokoju ich, ani dobrego ich, po wszystkie dni twoje na wieki.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie uczynisz z nimi pokoju ani się będziesz starał o ich dobre przez wszytkie dni żywota twego na wieki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz się starał o ich szczęście ani o ich powodzenie, jak długo będziesz żył.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Pan, Bóg twój, nie chciał wysłuchać Bileama i zamienił ci Pan, Bóg twój, przekleństwo w błogosławieństwo, gdyż umiłował cię Pan, Bóg twój.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz PAN, twój Bóg, nie chciał słuchać Balaama i zmienił PAN, twój Bóg, przekleństwo w błogosławieństwo, ponieważ umiłował cię PAN, twój Bóg.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN, twój Bóg, nie posłuchał jednak Balaama i zamienił przekleństwo na błogosławieństwo, ponieważ kocha cię PAN, twój Bóg.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
lecz twój Bóg, Jahwe, nie chciał słuchać Balaama i przemienił dla ciebie przekleństwo w błogosławieństwo, gdyż twój Bóg, Jahwe, miłuje ciebie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale Bóg, twój Bóg, nie chciał usłyszeć Bilama i Bóg, twój Bóg, obrócił dla ciebie przekleństwo w błogosławieństwo, bo Bóg, twój Bóg, kocha cię.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Господь Бог твій не забажав послухатись Валаама, і Господь Бог твій повернув прокляття на благословення, бо Господь Бог твій полюбив тебе.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz WIEKUISTY, twój Bóg, nie chciał wysłuchać Bileama, i WIEKUISTY, twój Bóg, obrócił ci przekleństwo w błogosławieństwo dlatego, że WIEKUISTY, twój Bóg, cię umiłował.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie wolno ci działać na rzecz ich pokoju i dobrobytu przez wszystkie twoje dni po czas niezmierzony.