Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy starsi jego miasta przywołają go i przemówią do niego. Jeśli on stanie i powie: Nie chcę jej pojąć (za żonę) –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy starsi miasta przywołają go i przemówią do niego. Jeśli będzie stał przy swoim i powie: Nie chcę jej pojąć za żonę;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy go przyzowią starsi miasta onego, i będą mówić z nim; a stanąwszy, jeźli rzecze: Nie chcę jej pojąć,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wnet każą go przyzwać i zopytają. Jeśli odpowie: Nie chcę jej wziąć za żonę,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Starsi tego miasta zawezwą go i przemówią do niego. Jeśli będzie obstawał przy swoim i powie: Nie chcę jej poślubić,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy starsi jego miasta przywołają go i przemówią do niego. Jeżeli on stanie i powie: Nie chcę jej pojąć za żonę,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas starsi miasta wezwą go i przemówią do niego. Jeżeli on stanie i powie: Nie chcę jej poślubić,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas starsi miasta wezwą go i będą go przekonywać. Jeśli się uprze i powie: «Nie chcę się z nią żenić»,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy starsi miasta przywołają go i będą go przekonywać. Jeśli on będzie nieugięty i odpowie, że nie chce brać jej sobie,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Starszyzna jego miasta zawoła go i przemówią do niego. On wstanie i powie [po hebrajsku]: Nie pragnę jej poślubić.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І покличуть його старшини його міста і промовлять до нього, і ставши, скаже: Не хочу взяти її,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc starsi jego miasta go zawezwą oraz do niego przemówią; a jeżeli przy tym zostanie i powie: Nie chcę jej pojąć;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A starsi jego miasta zawołają go i będą z nim rozmawiać, a on stanie i powie: ʼNie mam ochoty jej wziąćʼ.