Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A to jest błogosławieństwo,* którym Mojżesz, mąż Boży,** pobłogosławił synów Izraela przed swoją śmiercią.***[*W błogosławieństwie tym można by się dopatrywać elementów zapowiedzi (proroczych).][**60 14:6 ][***Wśród plemion brak Issachara (zob. 10 49:14 ), który być może został ujęty w błogosławieństwie Judy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to jest błogosławieństwo, którym Mojżesz, mąż Boży, pobłogosławił synów Izraela przed swoją śmiercią.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A toć jest błogosławieństwo, którem błogosławił Mojżesz, mąż Boży, synom Izraelskim przed śmiercią swoją.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To jest błogosławieństwo, którym błogosławił Mojżesz, człowiek Boży, synom Izraelowym przed śmiercią swą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto błogosławieństwo, które wypowiedział Mojżesz, mąż Boży, nad Izraelitami przed swoją śmiercią:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A to jest błogosławieństwo, którym Mojżesz, mąż Boży, pobłogosławił synów izraelskich przed swoją śmiercią.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto błogosławieństwo, którego Mojżesz, Boży człowiek, udzielił Izraelitom przed swoją śmiercią.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto błogosławieństwo, którym mąż Boży Mojżesz pobłogosławił synów Izraela w obliczu swojej śmierci.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A to jest błogosławieństwo, którego Mosze, prorok Boga, udzielił synom Jisraela [na krótko] przed swoją śmiercią.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oto błogosławieństwo, którym Mojżesz, mąż Boży, błogosławił przed swoją śmiercią synom Israela,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto błogosławieństwo, którym Mojżesz, mąż prawdziwego Boga, przed swą śmiercią pobłogosławił synów Izraela.