Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, aż po górę Sion,* czyli Hermon,[*Sion, ׂשִיאֹן (si’on): Sirion, ׂשרין , 50 4:48 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, aż po górę Sion,[30] czyli Hermon,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, aż do góry Sirion, czyli Hermon;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i aż do góry Syon, która jest Hermon;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
od Aroer, które leży na brzegu potoku Arnon, aż do góry Syjon, która jest też Hermon,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
od Aroeru na brzegu potoku Arnon, aż do góry Sirion, to jest Hermonu,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od Aroer, leżącego nad brzegiem potoku Arnon, aż do góry Sirion, czyli do Chermonu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
od Aroeru, które leży na brzegu potoku Arnon, aż do góry Sirion, czyli do Hermonu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
od Aroeru na brzegu potoku Arnon, aż do góry Sirion, to znaczy Hermonu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
od Aroeru, położonego nad brzegiem potoku Amon, aż do góry Sirjon, czyli do Chermonu,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Od Aroer, które jest na skraju niziny Arnon, do góry Syjon, która jest [nazywana górą] Chermon,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
від Ароіра, який є при гирлі потока Арнона, і до гори Сіона, яка є Аермон,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon aż do góry Syon, czyli do Chermonu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
od Aroeru, który się znajduje na skraju doliny potoku Arnon, aż po górę Sijon, to znaczy Hermon,