Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
aby i ta ich obfitość stałaby się ku waszemu niedostatkowi żeby stałaby się równość
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w obecnym czasie niech wasz nadmiar będzie na ich niedostatek, aby i ich nadmiar stał się na wasz niedostatek* – i w ten sposób była równość,[*510 4:34-35 ; 540 9:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
w (tej) teraz porze wasza obfitość ku ich brakowi, aby i (ta) ich obfitość stała się* ku waszemu brakowi**, żeby stała się* równość. [* W oryginale coniunctivus aoristi medii jako orzeczenie zdania zamiarowego.] [** Nadawca listu podaje zasadę wzajemności: jeśli obecnie odczuwający niedostatek wzbogaci się, ma wspierać swych poprzednich dobroczyńców, gdyby oni popadli w biedę.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
aby i (ta) ich obfitość stałaby się ku waszemu niedostatkowi żeby stałaby się równość