Porównanie tłumaczeń 2Kor 9:7

II Koryntian rozdział 9 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
każdy tak jak postanawia sercem nie ze smutku lub z konieczności radosnego bowiem dawcę miłuje Bóg
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdy tak, jak postanowił w sercu, nie z żalem albo z przymusu;* gdyż Bóg kocha radosnego** dawcę .***[*Lub: poczucia obowiązku.][**radosnego (ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός ) l. zadowolonego, chętnego, będącego dobrej myśli.][***50 15:10; 130 29:17; 520 12:8; 610 6:18-19]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
każdy jak postanowił sobie - sercem, nie z smutku lub z konieczności, wesołego bowiem dawcę miłuje Bóg.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
każdy tak, jak postanawia sercem nie ze smutku lub z konieczności radosnego bowiem dawcę miłuje Bóg