Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A mieszkańcy Gibeonu,* gdy usłyszeli o tym,** jak Jozue*** postąpił z Jerychem i z Aj,[*Gibeon : wsp. El-Jib, 9 km na pn od Jerozolimy, ówcześnie na terytoriach Beniamina (60 18:25 ). Z wykopalisk wynika, że miasto to było licznie zamieszkałe w okresie wczesnego brązu I (tj. 3150-2000 r. p. Chr.), średniego brązu II (2000-1750) i w okresie żelaza I (1200-1150), kiedy zbudowano mury. Okres największej świetności przypada na okres żelaza II (1000-586). Brak danych o zamieszkaniu w okresie późnego brązu (1750-1200), 60 9:3 L.][**G dod.: wszystkim.][***Wg G: Pan, κύριος; może element interpretacyjny.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz mieszkańcy Gibeonu, gdy usłyszeli o tym, co Jozue uczynił z Jerychem i Aj;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale obywatele Gabaon, usłyszawszy, co uczynił Jozue Jerychowi i Hajowi,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale ci, którzy mieszkali w Gabaonie, słysząc wszytko, co uczynił Jozue w Jerycho i Haj,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Również mieszkańcy Gibeonu dowiedzieli się, co Jozue uczynił z miastami Jerychem i Aj,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz mieszkańcy Gibeonu, usłyszawszy o tym, jak Jozue postąpił z Jerychem i z Aj,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy więc mieszkańcy Gabaonu dowiedzieli się, co Jozue zrobił z miastami Jerycho i Aj,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Również i mieszkańcy Gibeonu dowiedzieli się o tym, jak postąpił Jozue z Jerychem i Aj
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді збудував Ісус жертівник Господеві Богові Ізраїля на горі Ґевал,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A i mieszkańcy Gibeonu usłyszeli, jak Jezus, syn Nuna, postąpił z Jerycho i Aj.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A mieszkańcy Gibeonu usłyszeli, co Jozue uczynił z Jerychem i Aj.