Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeden bowiem Bóg jeden i pośrednik Boga i ludzi człowiek Pomazaniec Jezus
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż* jeden jest Bóg,** jeden też pośrednik*** między Bogiem a ludźmi, człowiek Chrystus Jezus,[*Gdyż, γὰρ, w związku z hbr. ּכִי (ki) może ozn. potwierdzenie: owszem.][**50 6:4 ; 290 45:5-6 ; 520 3:30 ; 530 8:4 ][***550 3:20 ; 650 8:6 ; 650 9:15 ; 650 12:24 ; 690 2:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeden bowiem Bóg, jeden i pośrednik Boga i ludzi: człowiek Pomazaniec Jezus,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeden bowiem Bóg jeden i pośrednik Boga i ludzi człowiek Pomazaniec Jezus
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeden bowiem jest Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek Chrystus Jezus;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boć jeden jest Bóg, jeden także pośrednik między Bogiem i ludźmi, człowiek Chrystus Jezus.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo jeden Bóg, jeden i pośrzednik Boga i ludzi, człowiek Chrystus Jezus,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem jeden jest Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek, Chrystus Jezus,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem jeden jest Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek Chrystus Jezus,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeden jest bowiem Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek, Chrystus Jezus,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ponieważ tylko jeden jest Bóg, jeden także pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek, Chrystus Jezus.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo jeden jest Bóg i jeden Pośrednik między Bogiem a ludźmi: Człowiek, Chrystus Jezus,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bóg jest jeden i jeden jest pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek, Chrystus Jezus,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo jeden jest Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek - Chrystus Jezus.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо один Бог і один посередник між Богом та людьми - людина Ісус Христос,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ jeden jest Bóg oraz jeden pośrednik Boga i ludzi człowiek Jezus Chrystus,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo Bóg jest jeden i jeden jest tylko Pośrednik między Bogiem a ludzkością, Jeszua Mesjasz, sam również człowiek,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem jeden jest Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek, Chrystus Jezus,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Istnieje bowiem tylko jeden Bóg i jeden pośrednik między Nim a ludźmi: Człowiek—Chrystus Jezus.