Porównanie tłumaczeń 1Tm 3:8

I Tymoteusza rozdział 3 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Słudzy tak samo szlachetni nie dwulicowi nie winie licznemu zważający nie chciwi brudnego zysku
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak samo diakoni:* ** godni, niedwulicowi, nie nadużywający wina,*** niechciwi brudnego zysku,[*diakon, διάκονος, l. sługa, pomocnik, powiernik (520 13:4).][**510 6:3; 570 1:1][***30 10:9; 330 44:21; 630 2:3]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Słudzy* tak samo szanowni, nie dwusłowni, nie (do) wina licznego lgnący, nie szukający haniebnego zysku, [* Inaczej: "diakoni". W N.T. termin techniczny dla grupy mężów pełniących funkcje społeczne i liturgiczne (por. Dz 6.3-4).]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Słudzy tak samo szlachetni nie dwulicowi nie winie licznemu zważający nie chciwi brudnego zysku
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To samo odnosi się do opiekunów.[9] Powinni być ludźmi szanowanymi, niedwulicowymi, nie nadużywającymi wina, niechciwymi brudnego zysku,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Diakoni także mają być poważni, niedwulicowi, nienadużywający wina, niełakomi na brudny zysk;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dyjakonowie także mają być poważni, nie dwoistego słowa, nie pijanicy wielu wina, nie chciwi sprośnego zysku,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Diakonowie także czyści, nie dwoistego języka, nie kochający się w wielkim piciu wina, nie szukający szkaradego zysku,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Diakonami tak samo winni być ludzie godni, nieobłudni w mowie, nie nadużywający wina, niechciwi brudnego zysku,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również diakoni mają być uczciwi, nie dwulicowi, nie nałogowi pijacy, nie chciwi brudnego zysku,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Podobnie diakoni powinni być uczciwi, nieobłudni, wstrzemięźliwi w piciu wina i niechciwi na pieniądze,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Diakonami również powinni być ludzie godni szacunku, nieobłudni, którzy nie nadużywają wina i nie są chciwi brudnego zysku.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak samo diakoni — stateczni, nie dwulicowi, bez nałogu pijaństwa, bez chciwości na brudny zysk;
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To samo dotyczy diakonów. Niech to będą ludzie, którzy zasługują na szacunek, prawdomówni, nie nadużywający wina, nie chciwi brudnego zysku.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Diakonami tak samo mają być ludzie przyzwoici, dotrzymujący słowa, nie nadużywający wina ani też niechciwi brudnego zysku.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Диякони також мають бути поважні, не двомовці, не схильні до надмірного вживання вина, не користолюбці,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słudzy do określonych celów tak samo winni być szanowani, nie dwulicowi, nie oddający się znacznie winu, nie goniący za brudnym zyskiem;
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Podobnie szammaszim muszą mieć dobre usposobienie i być ludźmi wiarygodnymi. Nie mogą się oddawać nadmiernemu piciu ani pragnąć nieuczciwego zysku.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak samo słudzy pomocniczy winni być poważni, nie dwoistego języka, nie oddający się piciu mnóstwa wina, nie chciwi nieuczciwego zysku,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Również pomocnicy przywódców mają być ludźmi godnymi szacunku i nieobłudnymi. Nie mogą to być pijacy ani osoby, które za wszelką cenę chcą się wzbogacić.