Porównanie tłumaczeń 1Tm 3:8

I Tymoteusza rozdział 3 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Słudzy tak samo szlachetni nie dwulicowi nie winie licznemu zważający nie chciwi brudnego zysku
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak samo diakoni:* ** godni, niedwulicowi, nie nadużywający wina,*** niechciwi brudnego zysku,[*diakon, διάκονος, l. sługa, pomocnik, powiernik (520 13:4).][**510 6:3; 570 1:1][***30 10:9; 330 44:21; 630 2:3]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Słudzy* tak samo szanowni, nie dwusłowni, nie (do) wina licznego lgnący, nie szukający haniebnego zysku, [* Inaczej: "diakoni". W N.T. termin techniczny dla grupy mężów pełniących funkcje społeczne i liturgiczne (por. Dz 6.3-4).]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Słudzy tak samo szlachetni nie dwulicowi nie winie licznemu zważający nie chciwi brudnego zysku