Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
chociaż będąc Syn nauczył się przez te które wycierpiał posłuszeństwo
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa* dzięki temu, co wycierpiał,** ***[*570 2:8 ][**Zob. przyp. do 650 2:10 .][***490 24:26 ; 650 12:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
chociaż będąc Synem, nauczył się przez (te,) które wycierpiał, posłuszeństwa;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
chociaż będąc Syn nauczył się przez (te) które wycierpiał posłuszeństwo
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa dzięki temu, co wycierpiał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A choć był Synem Bożym, wszakże z tego, co cierpiał, nauczył się posłuszeństwa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A chociaż był Synem Bożym, nauczył się z tego, co cierpiał, posłuszeństwa,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chociaż był Synem, przez to, co wycierpiał nauczył się posłuszeństwa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chociaż był Synem, przez cierpienia nauczył się posłuszeństwa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Chociaż był Synem, doświadczył posłuszeństwa przez to, co wycierpiał.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A chociaż był Synem Bożym, to przez cierpienie doświadczył na sobie, czym naprawdę jest posłuszeństwo.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chociaż był Synem, z tego, co wycierpiał, doznał, czym jest posłuszeństwo.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хоч він і Син, проте навчився послуху від того, що потерпів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc nawet będąc Synem miał zwyczaj posłuszeństwa we wszystkich sprawach, z powodu których wycierpiał.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Mimo że był Synem, przez swe cierpienia nauczył się posłuszeństwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa z tego, co wycierpiał,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Chociaż był Synem Bożym, przez cierpienie nauczył się posłuszeństwa.