Porównanie tłumaczeń Hbr 6:1

Hebrajczyków rozdział 6 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego opuściwszy te na początku Pomazańca słowo do doskonałości bylibyśmy przyniesieni nie znów fundament kładąc sobie nawrócenia od martwych dzieł i wiary w Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego pominąwszy podstawę nauki o Chrystusie,* ** przejdźmy do doskonałości,*** nie kładąc znów fundamentu o odwróceniu się od martwych uczynków**** i wierze w Boga,[*podstawę nauki o Chrystusie, τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον, tj. naukę o początku Chrystusa, lub: początek (w postaci) nauki Chrystusa.][**650 5:12][***570 3:15; 650 5:14][****480 1:15; 510 2:38; 510 5:31; 510 20:21; 650 9:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego odrzuciwszy (to) początku Pomazańca słowo, do dojrzałości nieśmy się, nie znowu fundament kładąc sobie zmiany myślenia* od martwych dzieł, i wiary w Boga, [* Sens: nawrócenia, zawrócenia.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego opuściwszy (te na) początku Pomazańca słowo do doskonałości bylibyśmy przyniesieni nie znów fundament kładąc sobie nawrócenia od martwych dzieł i wiary w Boga