Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
aby przez dwie sprawy niezmienne w których niemożliwe by skłamać Bóg silną zachętę mielibyśmy zbiegłszy by chwycić się która jest wyłożona nadzieją
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
abyśmy dzięki dwom niezmiennym posunięciom,* co do których niemożliwe jest, aby Bóg zawiódł,** my, którzy ocaleliśmy, mieli mocną zachętę,*** by uchwycić**** się przedłożonej nam nadziei.***** ******[*Pierwszym jest złożenie obietnicy, drugim potwierdzenie jej przysięgą.][**40 23:19 ; 90 15:29 ; 630 1:2 ][***Dzieje ludzi wiary są dla nas źródłem zachęty i przestrogą (zob. 530 10:11 ).][****610 6:12 ][*****Treścią naszej nadziei jest przyjście Jezusa Chrystusa i nasze zjednoczenie się z Nim (590 4:13-18 ; 600 2:12 ; 650 10:35-39 ).][******650 6:11 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aby przez dwie sprawy* niezmienialne, w których niemożliwe, (by) skłamać Bóg**, silną zachętę mielibyśmy zbiegłszy, (by) chwycić się silnie będącej wyłożoną nadziei; [* To znaczy dzięki obietnicy Boga i Jego przysiędze.] [** Składniej: "by Bóg skłamał".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
aby przez dwie sprawy niezmienne w których niemożliwe (by) skłamać Bóg silną zachętę mielibyśmy zbiegłszy (by) chwycić się która jest wyłożona nadzieją