Porównanie tłumaczeń 1Sm 10:26

I Samuela rozdział 10 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Również Saul poszedł do swojego domu do Gibei.* Poszli z nim także zbrojni,** których serc dotknął Bóg.***[*Tj. ok. 4,8 km na pn od Jerozolimy, być może ta sama miejscowość, co Gibea Boża, ּגִבְעַת הָאֱֹלהִים , zob. 90 10:5.][**zbrojni, חַיִל , lub: dzielni (wojownicy), możni : wg 4QSam a : synowie męstwa, החיל בני ; por. G: synowie dzieł mocy, υἱοὶ δυνάμεων.][***Bóg, אֱֹלהִים : wg 4QSam a : JHWH, pod. G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Saul również wrócił do domu, do Gibei.[79] Poszli z nim jednak także dzielni wojownicy, których serca poruszył Bóg.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Również i Saul poszedł do swego domu do Gibea. A szli za nim wojownicy, których serca Bóg dotknął.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także i Saul szedł do domu swego do Gabaa, i szły za nim wojska, których Bóg serca dotknął.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz i Saul odszedł do domu swego do Gabaa i szła z nim część wojska, których Bóg ruszył serca.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Również i Saul udał się do swego domu w Gibea, a towarzyszyli mu wojownicy, których serca Bóg poruszył.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Także i Saul poszedł do swojego domu do Gibei. A szli z nim rycerze, których serca poruszył Bóg.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Także Saul poszedł do swego domu w Gibei, a wraz z nim szli wojownicy, których serca Bóg poruszył.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Również Saul udał się do domu w Gibea w otoczeniu dzielnych młodzieńców, których Bóg obdarzył męstwem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Również i Saul wrócił do swego domu, do Giba, a wraz z nim udali się ci z wojowników których serca Bóg poruszył.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Саул пішов до свого дому до Ґаваа. І з Саулом пішли сини сил, яких Господь доторкнувся до їхнього серця.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Również Saul wrócił do Gibei, a towarzyszyli mu rycerze, których serca poruszył Bóg.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Saul zaś udał się do swego domu w Gibei, a wraz z nim poszli dzielni mężowie, których serce Bóg poruszył.