Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zebrali się zatem wszyscy starsi Izraela i przyszli do Samuela do Ramy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zebrali się więc wszyscy starsi Izraela i przyszli do Samuela, do Rama;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż zebrali się wszyscy starsi Izraelscy, i przyszli do Samuela do Ramaty,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeto zebrawszy się wszyscy starszy Izraelowi przyszli do Samuela do Ramata.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zebrała się więc cała starszyzna izraelska i udała się do Samuela do Rama.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zebrali się tedy wszyscy starsi izraelscy, przyszli do Samuela do Ramy
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto dlaczego zebrali się wszyscy starsi Izraela, przybyli do Samuela, do Ramy,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego zebrali się wszyscy starsi Izraela, przyszli do Samuela do Rama
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem zgromadzili się wszyscy starsi Israela i udali się do Samuela, do Ramath.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po pewnym czasie zebrali się wszyscy starsi Izraela i przybyli do Samuela do Ramy,