Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jednak jego synowie nie chodzili jego drogami,* ** lecz skłaniali się ku (niegodziwemu) zyskowi, brali łapówki i naginali prawo.***[*drogami, za qere; drogą, za ketiw.][**90 12:3-5 ][***20 18:21 ; 20 23:2-8 ; 50 16:19 ; 50 24:17 ; 230 26:10 ; 240 15:27 ; 240 17:23 ; 290 1:23 ; 290 33:15 ; 330 22:12 ; 370 5:7 ; 420 1:2-4 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz nie postępowali tak, jak ich ojciec. Nie stronili od niegodziwego zysku, przyjmowali łapówki i naginali prawo.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jednak jego synowie nie chodzili jego drogami, lecz skłaniali się ku zyskowi, brali łapówki i wypaczali sąd.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale nie chodzili synowie jego drogami jego; lecz udali się za łakomstwem, i brali dary, a wywracali sąd.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie chodzili synowie jego drogami jego, ale się udali za łakomstwem i brali dary, i sąd wywracali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jednak synowie jego nie chodzili jego drogą: szukali własnych korzyści, przyjmowali podarunki, wypaczali prawo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz jego synowie nie chodzili jego drogami, gonili raczej za zyskiem, brali datki i naginali prawo.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz jego synowie nie postępowali tak jak on. Podążali za zyskiem, brali podarunki i naginali prawo na swoją korzyść.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale oni nie postępowali jak ich ojciec. Chciwi na pieniądze przyjmowali podarunki i wydawali niesprawiedliwe wyroki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale synowie jego nie poszli w jego ślady, bo ulegali przekupstwu, przyjmowali podarki i naginali Prawo.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І його сини не пішли його дорогою і схилилися до хабаря і приймали дари і відступили від праведності.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak jego synowie nie chodzili jego drogami; skłaniali się do korzyści, brali datki oraz skrzywiali Prawo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jego synowie nie chodzili jego drogami, lecz byli skłonni iść za niesprawiedliwym zyskiem i przyjmowali łapówkę oraz wypaczali sąd.