Porównanie tłumaczeń Rdz 46:10

Rodzaju rozdział 46 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I synowie Symeona: Jemuel i Jamin, i Ohad,* i Jakin, i Sochar, i Saul, syn Kananejki.[*Brak go na liście w 40 26:12-13 i 130 4:24.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Saul, syn Kananejki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Szaul, syn kobiety Kananejki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Symeonowi: Jemuel, i Jamyn, i Achod, i Jachyn, i Sochar, i Saul, syn niewiasty Chananejskiej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Symeonowi: Jamuel i Jamin, i Ahod, i Jachin, i Sohar, i Saul, syn Chananejskiej niewiasty.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Szaul, syn Kananejki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Symeona byli: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Sochar i Saul, syn Kananejki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Symeona to: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Szaul, syn Kananejki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Szaul, syn Kananejki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Cochar i Szaul, syn Kanaanitki.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Szimona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Cochar i Szaul - syn Kanaanejki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини ж Симеона: Ємуіл і Ямін і Аод і Яхін і Саар і Саул син хананейки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także synowie Szymeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Cochar i syn Kanaanejki Szaul.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Symeona byli: Jemuel i Jamin, i Ohad, i Jachin, i Cochar, i Szaul, syn Kananejki.