Porównanie tłumaczeń Rdz 46:12

Rodzaju rozdział 46 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I synowie Judy: Er i Onan, i Szela, i Peres, i Zerach. Lecz Er i Onan zmarli w ziemi Kanaan. A synami Peresa byli: Chesron i Chamul.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Judy: Er, Onan i Szela oraz Peres i Zerach. Er i Onan zmarli w Kanaanie, a synami Peresa byli: Chesron i Chamul.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Judy: Er, Onan, Szela, Peres i Zerach. Lecz Er i Onan umarli w ziemi Kanaan. A synami Peresa byli: Chesron i Chamul.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Judasowi: Her, i Onan, i Sela, i Fares, i Zara; ale umarł Her i Onan w ziemi Chananejskiej. A byli synowie Faresowi: Hesron i Hamuel.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Judy: Her i Onan, i Sela i Fares, i Zara. Lecz Her i Onan umarli w ziemi Chananejskiej. I urodzili się synowie Faresowi: Hesron i Hamul.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Judy: Er, Onan, Szela, Peres i Zerach. - Ale Er i Onan umarli w Kanaanie. - Synami Peresa byli: Chesron i Chamul.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A synami Judy byli: Er, Onan, Szela, Peres i Zerach. Ale Er i Onan umarli w ziemi kanaanejskiej. Synami Peresa byli: Chesron i Chamul.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Judy to: Er, Onan, Szela, Peres i Zerach. Er i Onan zmarli w ziemi kananejskiej. Synami Peresa byli: Chesron i Chamul.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Judy: Er, Onan, Szela, Peres i Zerach. Er i Onan zmarli w Kanaanie. Synami Peresa byli: Chesron i Chamul.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Judy: Er, Onan, Szela, Perec i Zerach, ale Er i Onan zmarli w ziemi Kanaan. Synowie Pereca: Checron i Chamul.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Jehudy: Er, Onan, Szela, Perec i Zerach. Er i Onan umarli w ziemi Kanaan. Synami Pereca byli: Checron i Chamul.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини ж Юди: Ір і Авнан і Силом і Фарес і Зара; помер же Ір і Авнан в ханаанській землі. Були ж сини Фареса Асрон і Ємуіл.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także synowie Jehudy: Er, Onan, Szela, Perec i Zerach; ale Er oraz Onan umarli w ziemi kanaanejskiej. A synami Pereca byli: Checron oraz Chamul.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Judy byli: Er i Onan, i Szela, i Perec, i Zerach. Jednakże Er i Onan umarli w ziemi Kanaan. A synami Pereca byli: Checron i Chamul.