Porównanie tłumaczeń Rdz 46:16

Rodzaju rozdział 46 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I synowie Gada: Sifion* i Chagi, i Szuni, i Esbon, i Eri, i Arodi, i Areli.[*Wg PS: Sefon, zob. 40 26:15, por. G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Gada: Sifion,[189] Chagi, Szuni, Esbon, Eri, Arodi i Areli.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Gada: Sifion, Chaggi, Szuni, Esbon, Eri, Arodi i Areli.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Gadowi: Sefon, i Aggi, Suny, i Esebon, Ery, i Arody, i Areli.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie Gadowi: Sefion i Haggi, i Suni, i Esebon, i Heri, i Arody, i Areli.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Gada: Sifion, Chaggi, Szuni, Esbon, Eri, Arodi i Areli.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Gada byli: Sifion, Chaggi, Szuni, Esbon, Eri, Arodi i Areli.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Gada to: Sifion, Chaggi, Szuni, Esbon, Eri, Arodi i Areli.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Gada: Sifion, Chaggi, Szuni, Esbon, Eri, Arodi i Areli.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Gada: Cifjon, Chaggi, Szuni, Ecbon, Eri, Arodi i Areli.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Gada: Cifjon, Chagi, Szuni, Ecbon, Eri, Arodi i Areli.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини ж Ґада: Сафон і Анґіс і Савніс і Тасован і Айдіс і Ароідіс і Аріїліс.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także synowie Gada: Cyfjon, Chaggi, Szuny, Ecbon, Eri, Arodi i Areli.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Gada byli: Cifion i Chaggi, Szuni i Ecbon, Eri i Arodi, i Areli.