Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A to są imiona synów Izraela, którzy przybyli do Egiptu: Jakub i jego synowie: Pierworodny Jakuba Ruben.*[*130 5:1-2 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A to są imiona synów Izraela, którzy weszli do Egiptu — Jakub i jego synowie: pierworodny Jakuba, Ruben.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A teć są imiona synów Izraelowych, którzy weszli do Egiptu: Jakób i synowie jego: pierworodny Jakóbów Ruben.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A te są imiona synów Izraelowych, którzy weszli do Egiptu, on z syny swemi. Pierworodny Ruben.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto imiona synów Izraela, którzy przybyli do Egiptu, Jakuba i jego synów. Syn pierworodny Jakuba, Ruben,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A to są imiona synów Izraela, którzy przybyli do Egiptu: Jakub i synowie jego. Pierworodny Jakuba Ruben.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A oto imiona synów Izraela, którzy przybyli do Egiptu: pierworodny syn Jakuba Ruben.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto są imiona synów Izraela przybyłych do Egiptu (Jakuba i jego synów): Ruben, pierworodny Jakuba.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I to są imiona synów Jisraela, którzy przybyli do Egiptu. Jaakow i jego synowie: pierworodny Jaakowa - Reuwen.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oto imiona synów Israela przybyłych do Micraim: Jakób oraz jego synowie: pierworodny Jakóba Reuben.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto imiona synów Izraela, którzy przybyli do Egiptu: Jakub i jego synowie: pierworodnym Jakuba był Ruben.