Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Król posłał zatem do Tamar, do (jej) domu, wiadomość: Idź, proszę, do domu Amnona, twojego brata, i przyrządź mu posiłek.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Dawid posłał Tamar do domu, mówiąc: Idź teraz do domu twego brata Amnona i przygotuj mu posiłek.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż posłał Dawid do Tamary w dom, mówiąc: Idź zaraz do domu Amnona, brata twego, a nagotuj mu potrawę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak posłał Dawid do Tamar do domu, mówiąc: Idź do domu Amnon, brata twego, a uczyń mu potrawę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dawid posłał więc [wiadomość] do pałacu do Tamar: Pójdź, proszę, do domu twojego brata, Amnona, i przygotuj mu coś do zjedzenia!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Posłał tedy król do Tamar do jej mieszkania takie polecenie: Idź do domu Amnona, twojego brata, i przyrządź mu posiłek.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dawid posłał do Tamar taką wiadomość: Idź, proszę, do domu Amnona, twego brata, i przyrządź mu posiłek.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dawid posłał więc kogoś do domu Tamar, aby jej powiedział: „Idź, proszę, do domu twojego brata, Amnona, i przygotuj mu posiłek!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Posłał Dawid do domu po Tamar i kazał [jej] powiedzieć: - Przyjdź, proszę, do domu twego brata Amnona i przygotuj mu posiłek.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Dawid posłał do domu Tamary oraz kazał powiedzieć: Zejdź do domu Amnona i przyrządź mu jakąś potrawę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Dawid posłał do Tamar do domu, mówiąc: ”Idź, proszę, do domu Amnona, twego brata, i przygotuj mu chleb pocieszenia”.