Porównanie tłumaczeń 2Sm 22:11

II Samuela rozdział 22 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dosiadł cheruba* i wzleciał,** i ukazał się*** na skrzydłach wiatru,[*20 25:20; 20 37:9; 90 4:4; 110 6:23-29; 330 1:10; 330 3:3; 330 10:1-22][**230 80:2; 230 99:1; 230 104:3][***ukazał się, וַּיֵרָא ; w 230 18:11 : pognał, וַּיֵדֶא .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dosiadł cheruba, wzbił się wysoko I pognał[208] na skrzydłach wiatru.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dosiadł cherubina i latał, i ukazał się na skrzydłach wiatru.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I jeździł na Cherubinach, i latał, i widzian jest na skrzydłach wiatrowych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wsiadł na Cherubimy, i latał, i puścił się na skrzydłach wiatrowych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecąc, cwałował na cherubie, a skrzydła wiatru Go niosły.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dosiadł cheruba i wzleciał, I ukazał się na skrzydłach wiatru,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dosiadł cheruba, wzleciał i ukazał się na skrzydłach wiatru.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dosiadł cheruba i odleciał, uniósł się na skrzydłach wiatru.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dosiadł Cheruba i uleciał, unosił się na skrzydłach wiatru.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Він сів на херувимах і полетів і зявився на крилах вітру.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wsiadł na cherubina i nadleciał; na skrzydłach wichru się ukazał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przyjechał na cherubie, i przyleciał, i widziany był na skrzydłach ducha.