Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie Dawid pobił Filistynów i ujarzmił ich, i odebrał Dawid z ręki Filistynów Meteg-Amma.*[*Meteg-Amma, מֶתֶג הָאַּמָה , (1) miasto o nieznanej ze źródeł pozabiblijnych nazwie; (2) zwierzchnictwo nad miastem macierzystym; (3) idiom: uzda łokcia (przedramienia), tj. znak poddania; (4) Gat, zob. 130 18:1 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów i ujarzmił ich. Dawid zabrał też z rąk Filistynów Meteg-Amma.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się potem, że poraził Dawid Filistyny, i poniżył je; a wziął Dawid Meteg Amma z rąk Filistyńskich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się potym, poraził Dawid Filistyny i uniżył je, i wziął Dawid uzdę daniej z rąk Filistyńskich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów i zmusił ich do uległości. Odebrał też z rąk Filistynów Gat.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie Dawid pobił Filistyńczyków i ujarzmił ich, i odebrał Dawid Filistyńczykom zwierzchnictwo nad ich stolicą,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Dawid pobił Filistynów i upokorzył ich, odbierając im zwierzchnictwo nad ich stolicą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem Dawid pokonał Filistynów i uzależnił ich od siebie. Dawid wziął [...] z rąk Filistynów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Następnie tak się stało, że Dawid pobił Pelisztinów oraz ich upokorzył. Nadto Dawid odebrał z ręki Pelisztinów Wędzidło Matki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A później Dawid pobił Filistynów i pokonał ich, i zabrał Dawid z ręki Filistynów Meteg-Amma.