Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Geber, syn Uriego, w ziemi Gilead, ziemi Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu – i jeden namiestnik, który (odpowiadał za podległy mu obszar) ziemi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Geber, syn Uriego, w ziemi Gilead, ziemi Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu — jeden namiestnik [odpowiadał za podległy mu obszar] ziemi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Geber, syn Uriego — w ziemi Gilead, ziemi Sichona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu. Był on jedynym namiestnikiem tej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gaber, syn Ury, w ziemi Galaad i w ziemi Sehona króla Amorejskiego, i Oga króla Basańskiego; a ten sam był rządcą onej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gaber, syn Uri, w ziemi Galaad, w ziemi Sehon, króla Amorejskiego, i Og, króla Basan, nad wszem, co było w onej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Geber, syn Uriego, w kraju Gilead - ziemię Sichona, króla amoryckiego, i Oga, króla Baszanu. I był jeden rządcą w kraju.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Geber, syn Uriego, w ziemi Gilead, ziemi Sychona, króla Amorejczyków i Oga, króla Baszanu; i tylko jeden namiestnik był w każdej z tych ziem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Geber, syn Uriego, w ziemi gileadzkiej, ziemię Sichona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu. Był także jeden namiestnik całego kraju.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Geber, syn Uriego, w Gileadzie - ziemi Sichona, króla Amorytów i Oga, króla Baszanu. Natomiast w kraju Judy był jeden zarządca.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Geber, syn Uriego, w krainie Gilead ziemi Sichona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu. [Nadto] jeden prefekt był w ziemi [judzkiej].
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Geber, syn Uriego, w ziemi Gilead – kraju króla amorejskiego Sychona i króla Baszanu – Oga; i jeszcze jeden urzędnik, który był w tym kraju.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Geber, syn Uriego – w ziemi Gilead, ziemi Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu; był też jeden pełnomocnik nad wszystkimi innymi pełnomocnikami, którzy byli w kraju.