Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Schodzili się zatem (ludzie) ze wszystkich ludów, by słuchać mądrości Salomona, (przychodzili) od wszystkich królów ziemi, ci, którzy usłyszeli jego mądrość.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Schodzili się zatem ciekawi spośród wszystkich ludów, by słuchać mądrości Salomona, przybywali poddani wszystkich królów ziemi — ludzie, którzy zetknęli się z jego mądrością.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przychodzili więc ludzie ze wszystkich narodów, aby słuchać mądrości Salomona, od wszystkich królów ziemi, którzy słyszeli o jego mądrości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż przychodzili ze wszystkich narodów słuchać mądrości Salomonowej, i od wszystkich królów ziemi, którzy słyszeli o mądrości jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przychodzili ze wszytkich narodów słuchać mądrości Salomonowej i od wszytkich królów ziemskich, którzy słyszeli mądrość jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przychodzili więc ze wszystkich narodów i spośród wszystkich królów ci, którzy dowiedzieli się o mądrości Salomona, aby przysłuchiwać się jego mądrości.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Toteż ze wszystkich ludów przychodzili ludzie, aby słuchać mądrości Salomona, od wszystkich królów ziemi, którzy posłyszeli o jego mądrości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przybywali ze wszystkich ludów, by usłyszeć mądrość Salomona – od wszystkich królów ziemi, którzy usłyszeli o jego mądrości.